Sunrise Presents
Original Story Hajime Yatate Yoshiyuki Tomino (From Mobile Suit Gundam)
Written by Katsuyuki Sumizawa
Just wild beat communication
Heero Yuy :ترجمة
Mobile Suit Gundam Wing
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Character Designs Shukou Murase
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
Mechanical Designers Kunio Ookawara Hajime Katoki Junya Ishigaki
Costume Designs Yutaka Izubuchi
Art Director Masaru Sato Yusuke Takada
Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita أُرَبّتُ على كتفيك الرطبين لأُعطيّكَ الدفئ والراحة
Director of Photography Youichi Oogami
Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno ما هذه الأصابع المرتجفة التي تتجوّل في المكان؟
Music Kou Ootani
Sound Director Yasuo Uragami
Anata no manazashi mamoritai أُريد أن أحميّ النظرة الصادقة في عينيك
Opening Theme Song "Just Communication"
Lyrics, Music, Arrangement and Performance by TWO-MIX
Produced by King Records
Ending Theme Song "It's Just Love"
Lyrics by Kana Matsumoto
Music by Seiji Koizumi
Arranged by Mitsuhiro Tada
Performed by Rumi Onishi
Produced by Apolon Records
Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite أُؤمن بالحب الذي سيغيّر الحزن إلى قوة
Produced in Association with Dentsu Inc. Sotsu Agency
Just wild beat communication
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Producers Masuo Ueda (Sunrise) Hideyuki Tomioka (Sunrise) Yoshiaki Koizumi (TV Asahi)
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Director Masashi Ikeda
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
A Production of Sunrise TV Asahi
بعد المستعمرة 175...‏
اغتيلَ قائد المستعمرات...‏
وبسبب هذا، أُرسلت 5 مقاتلات كاندام إلى الأرض للانتقام
في الفضاء...‏ OZ لكن، وبما أنَّ نشاطات
اتّخذت شكل التعاون بدلاً من السيطرة...‏
...OZ قرّرت المستعمرات القبول بـ
بعد المستعمرة 195
للسيطرة على الأرض والفضاء معًا...‏ OZ وبينما تتحرّك
صُنّفت بدلات الكاندام على أنَّهم ثوارٌ وعُزلوا من المجتمع
وبدون وجود مكانٍ للرجوع إليه...‏
بدلات الكاندام وطيّاروها...‏
عليهم أن يحاربوا من أجل سببٍ للوجود في هذا العالم المتغيّر
إنَّها بدلة الأسترو!‏
بدلة الأسترو تمّ تعيينها كهدف!‏
ألغِها!‏ أسرِع!‏
سأُزيل جميع العقبات
The Lunar Base Infiltration
التسلّل إلى القاعدة القمرية
أقلتَ القاعدة القمرية؟!‏
أجل
كميةٌ كبيرة من معدن الكاندانيوم...‏
يتمّ جلبها إلى مصنع القاعدة القمرية
على الأغلب أنَّها لبناء نوعٍ جديد من البدلات النقالة
إذن، ما الذي تنوي فعله؟
ابقَ هنا
ستُعيقني - ماذا تقول؟!‏ -
بالنظر إلى كلّ ما حدث، سأحتاج وقتًا للتعافي...‏
لكن ألا يمكنك أن تكون لطيفًا معي ولو لمرةٍ واحدة؟
لمَ لا تذهب إلى المدرسة بدلاً مني؟
تولّيتُ أمر الدخول إلى المدرسة مستخدمًا اسمك
ماذا؟!‏
لا بُدَّ أنَّك تمزح!‏
صحيحٌ أنَّ اسمكَ سيبقى عالقًا فيها، لكن مع هذا!‏
بدلاً من التذمّر، استرح وتماثل للشفاء
لا تبالغ
وكأنَّه سوف يستمع إلي
بالتأكيد سيبالغ بالأمر
سأُقرّر حالما أصل إلى القمر...‏
ما إن كنتُ سأسرق البدلات النقالة الجديدة أو أُدمّرهم
بوجود سدس جاذبية الأرض فقط...‏
لم يكن القمر ملائمًا للسكن البشري
وعند الانتهاء من إنشاء المستعمرات الفضائية...‏
بدأ البناء في منشآت البحث القمرية...‏
ومصانع كبيرةٍ لأغراضٍ مختلفة
وبعدها، تطوّر القمر بشكلٍ أكبر...‏
إلى مكانٍ سياحيٍ شهير يقصده مواطنو الأرض
استمرّ القمر بالازدهار إلى قيام التحالف بقمعه
بحلّ جيش التحالف...‏ OZ وبعد قيام
عاد القمر مجدّدًا ليكون مقصدًا للسياح
الناس رأوا هذا على أنَّه علامةٌ على بدء رجوع السلام إلى الفضاء
يستطيع الناس الآن السفر بين المستعمرات
سيطرت على جزءٍ كبيرٍ من الفضاء الخارجي OZ يبدو أنَّ
إنَّهم يقومون بتوزيع الكثير من الهدايا هذه الأيام...‏
محاولين الفوز بثقة أُناس المستعمرات
فالباقي سهل OZ حالما يثق الناس بـ
OZ قريبًا سيتم السيطرة على جميع الموارد والأعمال من قِبَل
وغدًا حقيقيًا لنبقيهم مشغولين OZ لنبنِ لـ
الدفاعي...‏ Mercurius نظام الـ
فكرة البدلة مأخوذة من رايجين، إله البرق، الرعد والعواصف في الأساطير اليابانية :Mercurius
يبدو مثيرًا للإعجاب
ستحصل على شكلها...‏ Vayete والـ
فكرة البدلة مأخوذة من فوجين، إله الرياح في الأساطير اليابانية :Vayete وكثيرًا ما يُصوِّر الفن الياباني رايجين وفوجين جنبًا إلى جنب كرفيقين
حالما يتمّ الانتهاء من بناء هيكلها الرئيسي
إنَّها مجرّد مسألة وقت قبل إنهائها
للأبد!‏ OZ لا أنوي العمل تحت إمرة
رسميًا، هذا مشروع (ليدي آن)‏
لكن يبدو أنَّهم سيختارون طيّاري البدلات النقالة...‏
من بين مواطني المستعمرات
قد يصبح هذا الأمر مثيرًا جدًا
أشكُّ في كون الأمور ستسير بهذا الشكل
حسنًا، (هيرو)‏ لن يُزعج نفسه بأمر اختيار الطيّارين
إنَّه من النوع الذي يذهب إلى قلب العدو مباشرةً
على أيِّ حال، سننهي بناء البدلات النقالة القوية...‏
بشدة OZ التي تريدها
يمكن تدميرها بواسطة أسلحتها الخاصة!‏ OZ وبعدها سنثبت أنَّ
بإنشاء دولةٍ في الفضاء؟ OZ أحقًا تفكّر
الآن بعد أن أصبحنا أحرارًا من سيطرة التحالف...‏
يستطيع الناس التنقّل بين المستعمرات...‏
وبين الأرض
على هذا OZ وعلينا شكر
لكن لا أرى سببًا لتحكّمهم بمستقبلنا
لكن، بالنظر إلى العدد الحالي للمستعمرات الفضائية...‏
فسيكون من الغريب عدم النظر في أمر تحوّلنا إلى دولة
هذا صحيح، لكن مشكلتنا تكمن هنا
هذه الوثائق تقول أنَّ صناعاتنا الرئيسية ستكون تكنولوجيا عسكرية...‏
وإنتاج البدلات النقالة
أيُّها العقيد
مندوبو المستعمرة يواجهون مشاكل مع تلك الوثائق
هذا طبيعي
لقد رأوا بأعينهم استخدام الحلفاء المتهوّر للأسلحة
بالنسبة لهم، صناعة البدلات النقالة...‏
أشبه بتجارة الموت
تفضّل التكنولوجيا الفضائية...‏ OZ الدوّل التي تدعم
فقط لأنَّهم يستطيعون استعمالها لتحسين قوّتهم العسكرية
لا أرى أنَّ المستعمرات المسالمة ستقبل بهذا
يمكنهم اعتبار خطّتنا للأسلحة كرادع
سيتمّ اتخاذ الترتيبات اللازمة لتحقيق ما يفتقره الفضاء
ما يفتقره الفضاء؟
النظام العام الصحيح
آسفةٌ لجعلكم تنتظرون
هل حظيتم بالفرصة لقراءة الوثائق؟
أعتقد أنَّ أحد الأسباب...‏
التي جعلت المستعمرات الفضائية تُعتبر تهديدًا للأرض...‏
كان افتقارها لهيكلٍ تنظيمي
أعتقد أنَّ إنشاء دولةٍ هو خطوةٌ نحو الطريق الصحيح
لكنّكم تواجهون مشاكل مع الصناعات الرئيسية؟
بالضبط
كيف يمكن وجود سلامٍ عالمي...‏
قائم على فكرة ضرورة وجود الأسلحة كرادع؟
التاريخ علّمنا خلاف هذا
نستطيع إنشاء نظامٍ عامٍ جديدٍ مختلفٍ عن الأرض
نحن فخورون بأنَّ هذه التكنولوجيا ستكون مصدر رأس مالنا...‏
لكن لا ينبغي التفكير في استعمالها للقوة العسكرية!‏
داخل قلبي، أشعر بأنَّ هذه الحرب قد وصلت إلى النهاية
منظمةٌ عسكرية OZ
بذلنا جهدنا لتسوية النزاعات المتكرّرة على الأرض
هدف تحالف دوّل الأرض المتّحدة كان...‏
تحقيق السلام دون الاعتماد على القوة العسكرية
كما اقترحتم
لكن فكّروا فيما آلت إليه استراتيجيّتهم هذه
لا حاجة للمعارك المتهوّرة
لكن لا يمكنكم الحديث عن جمال البشرية...‏
بدون الاعتراف بالرغبة في القتال
أأنا الوحيدة المعجبة برغبة الرجال في القتال؟
باسترجاعها إلى هذا الحد OZ لم أتوقّع قيام
!OZ لكن لا أستطيع تسليم الكاندام إلى
من هناك؟
كنتُ سأسألكِ هذا السؤال
لا بُدَّ أنَّكِ خبيرةٌ نوعًا ما...‏
لتتسلّلي إلى هنا ليلاً وتقومين بوضع المتفجّرات
أوّلاً، سلّميني مفتاح التفجير
لا أهتم بما يحدث
لن تحصلوا على الكاندام!‏
ماذا؟!‏
كلّ هذه الانفجارات ولم تخدشها حتى!‏
هذا مخيّب للآمال، لكن الكاندام مذهلةٌ بالفعل!‏
تبًا!‏ إنَّها عدوانيةٌ جدًا!‏
!OZ اكتشفتنا
لنخرج من هنا!‏
لا تهربا!‏
علينا أن نكون على الأقل بمثل شجاعة تلك السيدة!‏
يجب أن نقوم باستعادة كاندام السيد (كاتر)‏ مهما كلّف الأمر!‏
تحرّكوا!‏ ،Leo قوات الـ
العدو في حظيرة الكاندام 04!‏
ها هي!‏
بالكاد تمكّنا من التسلّل إلى هنا، والآن انظروا ماذا يحدث
خُطط (عبدول)‏ لا تنجح أبدًا
ماذا؟!‏ هل قلتَ شيئًا؟!‏
أنا في عجلةٍ من أمري، أسرِعْ بجلب كاندام السيد (كاتر)‏ إلى هنا!!‏
ما الذي تفعله، (عودة)‏؟!‏
أيُّها الأحمق!‏ لا تُقاتل بالقرب مني!‏
لم يكن من السهل سرقة هذه الناقلة!!‏
لا تَلُمني!!‏
من إعادة بناء الكاندام!‏ OZ كان من المفترض أن ننتظر حتى تنتهي
لم أتوقّع سيرَ الأمور بهذه السرعة!‏
‏(أحمد)‏، أسرِعْ!‏
حسنًا!‏
كيف هي الأمور؟!‏
لقد فعلناها!‏ ممتاز!‏
اكتملت المهمة!‏
ما هذا؟!‏
ما الأمر؟
لمَ توقّفتما؟
اللعنة!‏
لا تُفكّر بالقتال حتى!‏
تبًا!‏ إنَّها المرأة العنيفة مجدّدًا!‏
انظر، ذاك (عودة)‏!‏
لا أعتقد أنَّنا أعداء!‏
وأنا أيضًا شعرتُ بهذا
لكن الفتى الذي أعرفه يريد تدمير هذه الكاندام
الفتى الذي أعرفه سيكون حزينًا إن دُمِّرَت
نأمل باستعادتها لجعله سعيدًا
أهي أيضًا تعرف طيّارًا للكاندام؟!‏
نحن ننتمي إلى الماجواناك، فيلق الشرق الأوسط!‏
أتوسّلُ إليكِ، اتركي هذه الكاندام لنا!‏
يبدو شخصًا رائعًا، ذلك الطيّار الذي تعرفونه
وكذلك الذي تعرفينه
والآن، من الأفضل أن أذهب وألتقط...‏
ما تركه الفتى الآخر الرائع خلفه
Mobile Suit Gundam Wing
Heero Yuy :ترجمة
اللقطات التالية هي من حدثٍ عُقِدَ اليوم...‏
وذا أهميةٍ كبيرة لأمن المستعمرات
هؤلاء المتطوّعون الشباب يتنافسون للحصول على مركزٍ...‏
للقتال من أجل سلامة المستعمرات
؟OZ لمَ يقبل الجميع بكلّ كلمةٍ تقولُها
هؤلاء الشباب قاموا بعملٍ جيد...‏
في اختبارٍ لإطلاق النار صُمِّمَ ليعكس معركةً حقيقة
في الاختبار التالي، سيتم وضع العقبات...‏
التي تمثّل الأعداء على طول مسار كلّ بدلةٍ نقالة
القنابل زائفة
لكنّها مؤثّرة
كونوا حذرين!‏
نعم، سيّدي!‏
ها هي قادمة!‏
باشِروا الهجوم!‏
ياللأسف
لكنّهم مجرّد هواة
ماذا؟!‏
هذا الشخص!‏ ما الذي فعله؟!‏
هنا طيّار الاختبار رقم 1
انتهيتُ من الاختبار
طيّار الاختبار رقم 1، أكِّد اسمك!‏
اسمي (تروا بارتون)‏
أيُّها العقيد، (تروا بارتون)‏ شخصٌ استثنائي!‏
على الرغم من أنَّه شارك في بعض الاختبارات...‏
إلا أنَّه لا يمكنه القيام بمثل هذه المناورات في معركته الأولى!‏
ماذا تعني؟
لا بُدَّ أنَّه حصل على تدريبٍ سابق
وعلى مستوىً عالٍ جدًا أيضًا!‏
لكنّ سيرته تمّ تفحّصها، أليس كذلك؟
بلى، ولم تكن هناك أيّ مشاكل
إذن يبدو أنَّه يمتلك موهبةً طبيعية
موهبةٌ لم يحصل على الفرصة لاستخدامها سابقًا
؟!‏OZ لكن، أليس من المحتمل أنَّه أُرسِلَ لتدمير
حتى أنَّه من الممكن أن يكون طيّار كاندام!‏
سنكتشف ذلك قريبًا
‏(تروا بارتون)‏
هناك اختبارٌ آخر
دمّر كليًا الهدف التالي!‏
هذا...‏
ماذا؟!‏
ما الأمر، (تروا بارتون)‏؟
أطلِق على الهدف!‏
أيُّها العقيد!‏
كما توقّعت، إنَّه طيّار كاندام!‏
سأتخلّص منه!‏
أعِرني مدفع الشعاع ذاك
ماذا؟!‏
إنَّها مصنوعةٌ من معدن الكاندانيوم
لن تفي بالغرض Leo بندقية الـ
الكاندام، المسؤولة عن سوء التفاهم...‏
بين الأرض والمستعمرات...‏
والتي سبّبت الدمار...‏
سيتم تدميرها عن طريق مواطنٍ من المستعمرات يتمنّى السلام
سيداتي سادتي، استعِدوا لمشاهدة هذا!‏
Deathscythe
لا تستسلم بسهولة
ستكون بخير، أليس كذلك؟
ستخرج من هذا بخير، أليس كذلك؟
سأُباشِر الاختبار الثاني
تبًا!‏
تبًا!!!‏
موجات (تروا بارتون)‏ الدماغية ونبضه لم يتغيّرا
إنَّه الطيّار المثالي
لكن، لا تزال لديّ بعض الشكوك حوله
OZ من الواضح أنَّ هذا الفتى يرغب بالتعاون مع
الناس الذين يملكون الموهبة قادرون على فهمنا
ما هذا؟
هذا اللمعان...‏
إنَّها دموعي
النوع الجديد من البدلات النقالة
العديد من الأجزاء ما تزال في مرحلة التصميم
سأذهب لتدميرهم
طيّار الاختبار رقم 1، العقيد (ليدي آن)‏ ترغب بالحديث معك
انتظر هنا!‏
عُلِم
العقيد (ليدي آن)‏!‏
هذا خطِر!‏
ما زال من المحتمل كونه طيّار كاندام!‏
أعتقد أنَّ من الحكمة أن ألتقيّ به بنفسي
ماذا؟
OZ إنَّه آتٍ لمحاولة فهم
سيكون من الفظاظة ألاّ ألتقيّ به
أنا متأكّدةٌ أنَّنا سنملك الكثير للحديث عنه
كفردين يحبّان الفضاء
أيُّها العقيد!‏
الملازم (نيكول)‏، لمَ أنت خائفٌ جدًا منه؟
خائف؟
لنضع حدًا للقتال، هلاّ فعلنا؟
سُعِدتُ بلقائك
أُدعى (ليدي آن)‏
إذن هذه هي (ليدي آن)‏
في الفضاء، العقيد (ليدي آن)‏‏ OZ القائد العام لعمليات
إذن أنت تملك الخبرة في استعمال البدلات النقالة...‏
من خلال عملك في تصليح الجدران الخارجية للمستعمرة
نتائج اختباركَ البارزة اليوم...‏
محتارين كلّيًا OZ جعلت جنود
لطالما شعرتُ أني أملك ما يجب لأكون جنديًا
إذن، أتمّ تعييني؟
لنعمل معًا لجلب السلام إلى الفضاء الخارجي
آمل فقط أن تكون قدراتي ذات فائدة...‏
لهزم القوات الفضائية للتحالف
لم أُفكّر أبدًا بالسلام في الفضاء الخارجي
OZ لهذا فكّرت في نفسي كشخصٍ من النوع المناسب لـ
؟OZ النوع المناسب لـ
التدريجية على الفضاء...‏ OZ أنا معجبٌ بكيفية سيطرة
بينما تظهر للآخرين بثوب الصداقة
الناس قد يفكّرون بهذا كلعبةٍ قذرة، لكن هذا يناسبني
السيطرة؟
ما الذي تعنيه "باللعبة القذرة"‏؟
هي المكان الذي يتم فيه الاعتراف بالماكرين OZ
هذا ما هيّ عليه
غير صحيح
غير صحيح...‏
هذا غير صحيح!‏
العقيد!‏
العقيد تحتاج إلى الراحة!‏
هيّا أيُّها العقيد
من هنا
ما الذي حدث لها؟
قد تكون خدعتَ العقيد، لكنّك لن تخدعني
‏(تروا بارتون)‏
العقيد تأمرك...‏
النقالة الجديدة OZ بأن تعود بعد ساعتين لتختبر بدلات
لكن العقيد للتو...‏
العقيد (ليدي آن)‏ شخصٌ أقوى بكثير في بزّتها العسكرية
قد تودُّ قتل شخصٍ ما مثيرٍ للريبة مثلك
؟OZ أأنا (ليدي آن)‏ من
أم أنَّني أعمل تحت إمرة السيد (تيريز)‏؟
لم تتأخّري كثيرًا في إيجاد طيّاريكِ، أليس كذلك؟
هؤلاء الخمسة تمّ اختيارهم من بين مواطني المستعمرات...‏
كطيّارين متوقّعين للبدلات
وهذا (تروا بارتون)‏
إنَّه متفوّق
سيكون قادرًا على السيطرة على أيّ بدلةٍ نقالة
هذه البدلات النقالة التي نبنيها لن تكون سهلة التحكّم
سمعتُ أنَّهما أفضل من الكاندام
أتطلّع شوقًا لهما
إذن، ما آخر الأخبار؟
اكتملت بنسبة 80%...‏ Mercurius الـ
بنحو 50%‏ Vayete والـ
ما سبب تطوير نموذجين مختلفين؟
صمّمنا هاتين البدلتين...‏
كآلتين مختلفتين من حيث المبدأ في المعركة...‏
حتى يكون الهجوم والدفاع في أقصى درجات القوّة
أضفنا أكبر مدفعٍ شعاعيٍ ممكن...‏ Vayete في الـ
بدون التأثير على قدرتها الحركية
أضفنا درعًا دفاعيًا...‏ Mercurius وفي الـ
ليقاوم هجومًا من مثل هذا المدفع الشعاعي
إذن، أيّهما ستفوز إن تقاتلتا ضد بعضهما البعض؟
بالطبع، البدلة ذات الطيّار الأفضل ستفوز
لا تمزح معنا!‏
إذن سباق تحديد الأفضلية بين البدلتين النقالتين...‏
سيكون بلا فائدة، بما أنَّ قيمتهما...‏
تعتمد اعتمادًا مباشرًا على قدرات الطيّار؟
لك OZ أنت ذكي، فهمتُ الآن سبب اختيار
معكَ حقٌ فيما قلت!‏
الضابط (تروا)‏، اصمت!‏
اتركه!‏
سيقود إحدى هاتين البدلتين!‏
أسمحُ له بطرح الأسئلة
نعم، سيّدتي
إذن، ما الاختبار الذي ستُرينا إياه اليوم؟
صحيح!‏
Mercurius سأُريكم النظام الدفاعي للـ
إنَّه أحدث نظامٍ والذي يُنشئ مجالاً كهربائيًا...‏
للسماح للبدلة بعكس أيّ شعاعٍ يُطلق من العدو
؟Vayete وماذا عن الـ
بحاجةٍ إلى بعض العمل Vayete ما تزال الـ
لم تُشحن بالطاقة بعد
ما هذا؟!‏
تتحرّك!‏ Vayete الـ
!Mercurius فعّل درع الـ
حسنًا!‏
أيُّها العقيد!‏
تماسك
ما رأيك؟
هذا الفتى سلاحي. إنَّه رائع، أليس كذلك؟
بالفعل
حتى أنَّه جاء للنيل منّا!‏
إنَّه السلاح الأروع!‏
CAST
HEERO Hikaru Midorikawa
DUO Toshihiko Seki
TROWA Shigeru Nakahara
LADY UNE Sayuri
SALLY Yumi Touma
NICHOL Tomoyuki Morikawa
DR. J Minoru Inaba
PROFESSOR G Yuzuru Fujimoto
DOKTOR S Shinya Otaki
Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara أرسلتُ لهُ نداءً من السماء لأن الجوّ مشمسٌ
MASTER O Masashi Hirose
INSTRUCTOR H Takashi Taguchi
AUDA Daiki Nakamura
AHMAD Isshin Chiba
DELEGATE A Keiji Fujiwara
DELEGATE B Hiroshi Naka
NARRATION Akio Otsuka
ANIMATION DIRECTOR Nobuyoshi Nishimura
KEY ANIMATORS
Studio Dove Hitoshi Waraya Shinichi Sakuma Katsunori Enomoto Nobuyoshi Nishimura Seoul Dove
Yasushi Singou Etsushi Mori Masanori Osawa Yoko Koujou Yoshitaka Kato Masami Goto
ANIMATION CHECKER Miki Ootani
Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori لكنه جعلني أنتظر، كيف يجرؤ على معاملتي بهذه الطريقة
INBETWEENERS Studio Dove Keigo Hirano Hideki Hashimoto Haruo Sotozaki Ryotaro Akao Seoul Dove
ART SETTING Sayuri Ike
Hashittekitano wakatterukedo أعلم أنه لم يعد يستطيع التنفّس بسبب الركض هناك
COLOR TIMING Miyuki Sato (MI)
SPECIAL EFFECTS Yutaka Hoshiba (Marix)
PAINTERS MI Sekiko Fukuoka Michiyo Shinzato Michiko Chiba Akemi Teshima Atsuko Moriyama Junko Fukimaki
Sonna koto wa atari mae yo! لكن هذا أقل شيءٍ ممكن أن يفعله من أجلي!‏
BACKGROUND Studio Easter Nobuaki Ishihara Aya Shimizu Yasuhito Inoue Kazuaki Shimamine
PHOTOGRAPHY Asahi Production Yoshio Sugisawa Atsushi Tamura Shinya Sawada Noriko Kawachi
EDITORS Toshio Henmi Shigeyuki Yamamori (J-Film)
TITLING Maki Production
LABORATORY Tokyo Laboratory
EFFECTS Fizz Sound Creation Akihiko Matsuda
Just love! Kinikuwanai aitsu فقط حبّ!‏ إنَّه يفقدني أعصابي
MIXER Hisanori Ooshiro
RECORDING FACILITY APU Studio
SOUND PRODUCED BY Audio Planning U
PLANNING Koutaro Nakayama
PRODUCTION DESK Youichi Watanabe
ADVERTISING Kae Yoshida (TV Asahi)
CULTURAL SETTING Tetsuko Takahashi
SETTING Takashi Takeuchi
PRODUCTION COORDINATOR Kouji Yasukawa
Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo أُغيظُهُ فقط لأنَّني أُحبّه فعلاً
ASSISTANT UNIT DIRECTOR Hideki Okamoto
PAINT CHECKER Fumie Maebayashi
SCRIPT Katsuhiko Chiba
STORYBOARD Masashi Ikeda
UNIT DIRECTOR Kunihiro Mori
ENGLISH ADAPTATION PRODUCED BY Bandai Entertainment Inc.
IN ASSOCIATION WITH The Ocean Group
Just love! Kininaru kara itsumo فقط حبّ!‏ أُفكّر دائمًا به
ENGLISH VERSION PRODUCTION FEATURING THE VOICES OF: Lisa Ann Beley Ted Cole Michael Dobson Paul Dobson Brian Drummond Saffron Henderson Mark Hildreth David Kaye Scott McNeil Brent Miller Kirby Morrow Enuka Okuma Ward Perry Brad Swaile Cathy Weseluck
EXECUTIVE PRODUCER Ken Iyadomi
PRODUCERS Rika Davis Charles McCarter
CO-PRODUCERS Kumi Kiyonari Richard Noboru Kekahuna Jerry Chu
Murina koto itchauno chotto gomen... آسفة لتجاوزي الحدود في بعض الأحيان
DIRECT TRANSLATION Paul Baldwin
ENGLISH TRANSLATION SCRIPT Kathleen Westlake
DIALOG DIRECTOR Michelle Porter
RECORDING ENGINEER Shaun F. Cole
ASSISTANT ENGINEER Jeremy Butler
WORDFIT™ EDITORS Luke Martin Kevin Stremlaw
RE-RECORDING MIXERS Stephen Cheung Jan Deny Roger Morris
POST-PRODUCTION COORDINATION Ian Farthing Diana Gage
VIDEO POST-PRODUCTION Erin Falconer Coleen Smith
فقط حبّ
A PRODUCTION OF Sunrise TV Asahi
الحلقة القادمة
بدلةٌ نقالة تقترب من مستعمرة
...(زيكس) Tallgeese حالما حُدّدت أنَّها
تقوم (ليدي آن)‏ بأمر (تروا)‏ و(هيرو)‏ بمهاجمتها...‏
‏(كاتر)‏ المصاب يعود إلى مقر عائلة (وينر)‏
لكن هناك، ولحزنه الكبير، يجد والده...‏
يُلام لوحدِه ويُنتقَد من قبل الناس
الحلقة الواحدة والعشرون ،Gundam Wing في الحلقة القادمة من
Grief Stricken Quatre
حزن كاتر العميق